“Cando saias camiño a Ítaca / prega que sexa longo o camiño, / cheo de aventuras, cheo de coñecementos.”

Se Ítaca é o destino, con Kavafis soubemos que o importante era a viaxe. Konstandinos Kavafis é o poeta grego contemporaneo máis universal, aínda que só estivo en Grecia tres veces. Desde a diáspora, con melancolía, escribiu sobre a historia e a cultura grega, escribiu sobre o amor, sobre o desexo entre dous homes… En vida publicou unha pequena parte da súa obra, en edicións feitas a man por el mesmo. Non foi un incomprendido, pero si que a súa homosexualidade supuxo máis dunha crítica no seu momento, nos anos entre o século XIX e XX. E aínda así, hoxe todos chegamos a Ítaca, ou imos en camiño, a través dos seus poemas.

Agora podemos ler a súa poesía completa nunha edición que vén de publicar Aira editorial, con tradución e anotacións de Miguel Angel Areses Martín.